@Spirit:
Nun sperr aber mal hurtig die Lauschtrichter auf und horsche, was der Onkel zu erzählen hat:

Also, wenn du keine Möglichkeit hast, an seltene alte Italo-Western ranzukommen als an die humorig synchronisierten Videofassungen, dann nimmst du auch diese in Kauf. Bei Italienisch hab ich echt nix davon, mir das im original anzuschauen, da muss ich die deutsche Synchro halt akzeptieren. Ich hör dann eben weg, wenn geschnoddert wird.

Bei klassischen Eastern ist es hingegen so, dass gerade die alte Synchro mit Sprechern wie Elmar Wepper oder auch Michael Andre, die für Eastern sehr gerne genommen wurden, ihren Reiz hat. Inzwischen gibt es unter Fans gottseidank die Möglichkeit, die alte Synchro über den originalton der Celestial-DVDs zu legen und somit den uncut-Film weitestgehend in der alten Synchro zu erleben. Da kommt dann bei den fans erst richtig Freude auf. Natürlich bleibt dir bei den Celestial-Filmen, die nie bei uns liefen, nur das original, aber auch hier bin ich streckenweise dazu übergegangen, die englischen Untertitel zu übersetzen. Ich kenne jemanden, der die deutschen Untertitel in den Film einfügt, und schon hab ich das nächstbeste zu einer deutschen Synchro. Leider sind nämlich die englischen Synchrofassungen der Eastern meist auch krottenschlecht. Und - tatsächlich gibt es auch zu "Schlitzohr und Schlitzauge" eine Synchrofassung in Hochdeutsch, die den Film durchaus zu einem akzeptablen Haudrauf-Streifen werden lässt und auf den übertriebenen Klamauk verzichtet.

Bei den meisten Easternklassikern ist es so, dass die neuen Synchros der Firma MIB dem Film nicht gerecht werden. Ich hatte die Ehre, von MIB zur Prüfung des Synchronbuches von "Die 13 Söhne des Gelben Drachen" hinzugezogen zu werden, doch auf meine Einwände gleich auf den ersten fünf Seiten erklärte man mir, dass der Film bereits in der Abmischung wäre und nichts mehr geändert werden könne. Die Synchro ist, verglichen mit der alten deutschen Videofassung, entsprechend miserabel geworden. Mein Angebot, die Firma in Sachen Eastern-Synchro künftighin zu beraten und ihnen sogar die Synchronbücher zu schreiben, stieß bis dato auf taube Ohren. Tja, was will man denn da machen...? Wer aus seinen Fehlern nicht lernen will, hat es eben nicht anders verdient.

Deshalb werden viele Easternfans - wie ich - sich zwar nicht die alten Videokassetten in den Schrank stellen, aber Sicherungskopien derselben auf DVD. Denn damit liegt zwar die zensierte Fassung, aber gleichzeitig auch die bestmögliche Synchro vor, und man muss eben zwischen dem kleineren von zwei Übeln wählen. Am besten ist es, den Film einmal zensiert und einmal, soweit vorhanden, uncut anzuschauen. Und in Fankreisen ist es überhaupt kein Problem mehr, uncut-Eastern mit der alten Synchroeinspielung der Videofassung zu bekommen. Wenn Konfuzius eben nicht vom Berge steigen will, dann muss man eben den ganzen Berg samt Konfuzius versetzen...aber die Mühe lohnt sich.

Bei klassischen TV-Serien aus den USA ist das allerdings eine unmögliche Sache, denn a) lässt sich vielleicht ein chinesischer Berg, nicht aber die ganzen Rockys versetzen und b) findest du absolut keinerlei Videoausgangsmaterial mit alter Synchro, mit dem du die DVD-Importe aus USA untermalen könntest. keine Chance. Daher vergebliche Liebesmüh, überhaupt zu hoffen.

Ich freu mich, dass ich wenigstens meine Eastern und Italo-Favourites in der alten deutschen Synchro sehen kann. Dies sind und bleiben allerdings auch die Ausnahmen. Sonst bevorzuge ich immer das Original. Ganz besonders bei Westernserien oder US-Westernfilmen.

Der Lonewolf Pete