Also Pete sind wir uns einig - (komoscher Anfang)
damals fande ich mache "Uebersetzungen lustig", wo sich mir heute die letzten Haare sträuben. Und manche Sachen wurden zum "Guten vertönt". Dabei meine bisher, nur "Die "2" wirklich gefunden zu haben
Ist schon erstaunlich, was eine gute Uebersetzung, ausmacht. Das habe ich inzwischen kennen gelernt - vor allen Dingen, auch bei Büchern und Comics.