Am 1. April 1974 erlaubte sich das ZDF einen ungewöhnlichen Aprilscherz. Die Folge "Urlaub aus der Hölle" aus der Westernserie "Die Leute von der Shiloh Ranch", die am 14. Januar 1973 schon einmal gesendet worden war, wurde zu diesem Anlass neu synchronisiert. Ursprünglich handelte die Folge von sechs Strafgefangenen, die auf Bewährung entlassen worden waren und eine Ranch bewirtschaften durften.

ZDF-Redakteur Malte Haase und seine Mitarbeiter veränderten die Dialoge so, dass ein Studienrat einigen Bewohnern des Wilden Westens, die witzigerweise verschiedene deutsche Dialekte sprachen, eine höhere Bildung vermitteln wollte, indem er ihre Grammatik-Kenntnisse auffrischte. Der Episodentitel wurde entsprechend in "Gefährliche Grammatik" umgeändert.

Doch damit nicht genug. Den Zuschauern wurde der Film als erste Folge einer 312teiligen Serie mit dem Titel "Kluge Cowboys leben länger" verkauft. Auch die Hörzu machte den Spaß mit und klärte ihre Leser erst nach der Ausstrahlung über die wahren Sachverhalte auf.

Wie die in der Hörzu 16/1974 veröffentlichten Leserbriefe zeigen, verstanden einige Zuschauer keinen Spaß oder wollten ihn nicht verstehen und ärgerten sich darüber, in den April geschickt worden zu sein. Ich hatte die Aktion dagegen schon von Anfang an durchschaut. Die Scherzfolge lief nämlich an einem Montag um 21.15 Uhr. Zu dieser Zeit sendete das ZDF damals Spiel- und Fernsehfilme. Es konnte sich also gar nicht um eine Serie handeln. Außerdem war mir auch das Datum nicht entgangen: 1. April!

Als Fan von Rainer Brandt und seinen Synchronisationen in der Serie "Die 2" und den witzigen Fußballszenen im "Aktuellen Sportstudio" war ich damals total begeistert von diesem Aprilscherz. Und dass die Akteure Dialekte sprachen, brachte zusätzlichen Witz in die Sache. Wirklich schade, dass der Film nie wiederholt wurde!

Hier habe ich die damaligen Hörzu-Ausschnitte dazu zusammengestellt:





1-mal bearbeitet. Zuletzt am 31.03.19 20:50.