U56 schrieb:
-------------------------------------------------------

> Ich hatte die Aktion ... schon von Anfang an durchschaut

Einen Verdacht, dass nicht alles mit rechten Dingen ablief
mußte man eigentlich auch schon gleich zu Beginn der Folge
haben. Denn die Shilo-Titelmelodie wurde rückwärts zum
normalen Vorspann abgespielt.
Ich kann mich außerdem noch dran erinnern, das die "Trampas-Rolle"
(Doug McClure) zu der des Studienrats verändert wurde und außer ihm
nur noch der "Virginian" (James Drury) hochdeutsch gesprochen hat.

> ZDF-Redakteur Malte Haase und seine Mitarbeiter
> veränderten die Dialoge so, dass ein Studienrat
> einigen Bewohnern des Wilden Westens, die
> witzigerweise verschiedene deutsche Dialekte
> sprachen, eine höhere Bildung vermitteln wollte,
> indem er ihre Grammatik-Kenntnisse auffrischte.

Ich war damals auch schwer begeistert. Die ZDF-Mitarbeiter
haben da wirklich tolle Arbeit geleistet, denn die Shilo-Folge
wurde ja nicht einfach nur mit Schnodder-Sprüchen aufgepeppt,
wie 1975 die Bonanza-Folge "Hoss und die Bankräuber", sondern
die ganze Handlung wurde vollständig verändert und dann auch
noch durchgehend lippensynchron mit Dialekten versehen.
Es würde mich wirklich interessieren, wer damals Synchron-Autor/Regisseur
gewesen ist.