Waschlappen schrieb:
-------------------------------------------------------
> Ich störe mich an dem Wort "Krieg". Krieg findet
> nicht statt, es ist eine Auseinandersetzung und
> genau darum geht es in dem Film.

Der Begriff "Krieg" kommt in der Originalfassung aber gleich mehrfach vor. So wird z.B.diese "Auseinandersetzung", wie Du es nennst, als "range war" bezeichnet, also ein Kampf um Gebietsansprüche, in diesem Falle von "grasland", sprich Weideland.

Auch Slim Sherman spricht von Krieg, als er versucht Jason Duncan eindringlich zu erklären, was passiert, wenn er Mel Bishop die Überquerung seines Berglandes verweigert. Wörtlich sagt er: ...then you bought yourself a war (...dann fangen Sie sich einen Krieg ein).

> Der vom Label gewählte Begriff "Streit" gefällt
> mir ebenfalls nicht. Im Episodentitel sollte (muß)
> unbedingt "Auseinandersetzung" stehen. Wie wärs
> mit "Die große Auseinandersetzung"? Das hat mehr
> Power.

Naja, über die Titelgebung einer Episode läßt sich natürlich immer kontrovers diskutieren, aber "Die große Auseinandersetzung" für eine Westernfolge??!! Aber nicht nur unser Faxe ist zu alt für so einen Bullshit... ich habe noch ein paar Jahre mehr auf dem Buckel ;-)

Aufgrund dieser kleinen Diskussion hatte ich mir vorhin die komplette Folge aktuell nochmals in der Tube angesehen und frage mich eigentlich viel mehr, was wohl damals der ARD-Verantwortliche getrunken haben muß, um diese Episode "Das weiße Pferd" zu nennen... ;-)))

Gruß
Stahlnetz


Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann