Stahlnetz schrieb:
-------------------------------------------------------
Da wurden für die deutschen DVDs ja
> sogar die zerhackstückelten Master verwendet,
> welche RTL für sein Nachmittagsprogramm
> anfertigte! Unfassbar solche VÖ-Politik! Da
> fehlen laut schnittberichte.com allein in der
> ersten Staffel satte 76,48 Minuten, also praktisch
> 1 ½ Folgen, wenn man alle Schnitte addiert!
>

> Gruß
> Stahlnetz
>

Hi Stahlnetz,

leider ist das auch im dt. Verlagswesen gang und gaebe, US Romane nur in arg geschnittenen Uebersetzungen anzubieten.
Das fiel mir auf bei "Die Frauen der Kennedys" von Laurence Leamer (1994), wo in der dt. Bertelsmann Ausgabe ueber 40 Fotos weniger enthalten sind als in der US Ausgabe.

"Die Zwillingsschwestern" von Judith Michel ist um ueber 70 Seiten kuerzer (ich schrieb mir in mein dt. Exemplar, welche Passagen fehlen und wo ich sie in meiner gebundenen US Ausgabe finde).

Extrem auch "In den Waeldern von Borodino" (Charm School), einer der besten Nelson DeMille Thriller, da wurde beim dt. Verlag besonders viel Schindluder getrieben und ich notierte mir in meiner dt. gebundenen Fassung alles, was fehlt. Und schrieb eine saftige Rezension in amazon.de :).
Solche Verlage sollten sich wirklich schaemen, was sie da den (meist ahnungslosen) Lesern antun.
Man denkt, man lebt in einem freien Land, aber die Freiheit der mutwilligen Sender und Verlagshaeuser geht denn doch zu weit!!!

Gruss,

Chrissie