Die deutschen Synchronfassungen waren mir spaetestens zu dem Zeitpunkt nicht mehr so wichtig, als ich realisierte, dass die Stimmen in der US Version den uns bekannten Synchronstimmen derselben Serie oft sehr aehneln.
Da haben die deutschen Synchronstudios in den 60er Jahren wirklich einen guten Job getan, das muss man ihnen lassen :)!

Gruss,

Chrissie




Stahlnetz schrieb:
-------------------------------------------------------
> Natürlich liebe auch ich noch immer die
> zahlreichen deutschen Synchronfassungen, mit denen
> wir seinerzeit aufwuchsen. Mir ist es aber über
> die letzten Jahre zum Glück gelungen, mich von
> dieser Fixierung auf die Synchro zu lösen, so
> daß ich keine deutsche Fassung mehr brauche, um
> den Nostalgieeffekt zu erzielen. Das war ja lange
> Zeit meine große Befürchtung und auch der
> Hauptgrund, weshalb ich mit den Originalfassungen
> (also DVDs ohne deutsche Tonspur im Ausland
> kaufen) erst recht spät begann.
>
> Inzwischen weiß ich längst, wie unbegründet
> diese Sorge war - zumindest bei mir - und genieße
> es in nostalgischen Erinnerungen schwelgen zu
> können, obwohl viele jener Serien im
> deutschsprachigen Raum noch immer nicht verfügbar
> sind und es vermutlich auch nie werden. Aber nicht
> nur das, auch das Entdecken neuer alter Serien,
> die uns seinerzeit von den heimischen Sendern
> vorenthalten wurden, empfinde ich als eine sehr
> reizvolle Facette der Nostalgie, auf die ich nicht
> mehr verzichten möchte.
>
> > Aber wenn ich jetzt 10 Jahre oder so ähnlich
> > zurückdenke wo ununterbrochen zu lesen war,
> daß
> > Serien wie "Laramie", "Maigret" (nit Rupert
> > Davies) oder "S.R.I." nicht die geringste
> Chance
> > haben in Deutsch zu erscheinen habe ich nun
> doch
> > Hoffnung - nicht für Alles aber so für
> Einiges
> > zumindest.
>
> Da hast Du natürlich völlig recht; manche
> pessimistische Einschätzung hat sich
> glücklicherweise nicht bestätigt, und wir haben
> heute zum Teil Serientitel im eigenen Archiv, von
> denen wir vor einigen Jahren nicht mal zu träumen
> wagten. Auch ich würde die Hoffnung nicht
> aufgeben wollen, daß aus dieser Kategorie der
> eine oder andere Titel noch folgen könnte. Warten
> werde ich persönlich aber dennoch nicht auf
> solche Wunder; wo auch immer in der Welt Serien
> meines nostalgischen Interesses erscheinen, da
> werde ich sie mir auch kaufen, sofern Qualität
> und Preis stimmen. Sollte wider Erwarten in paar
> Jahren dieser Titel dann doch noch in der
> deutschen Fassung auf DVD erscheinen, kann ich mir
> - falls ich dann noch lebe - immer noch
> überlegen, ob mir die deutsche Synchro eine
> nochmalige Investition wert ist. Aber da vertritt
> halt jeder Nostalgiker seine eigene Philosophie...
>
>
> Gruß
> Stahlnetz
>
> Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem
> man nicht vertrieben werden kann