Stahlnetz schrieb:
-------------------------------------------------------
> Snake Plissken schrieb:
> --------------------------------------------------
> -----
> > Man stelle sich vor: vor ein paar Monaten wäre
> > "Kobra, übernehmen sie! IV" mit Tom Cruise im
> > Kino gelaufen...
>
> Ich stelle dem mal eine andere Variante
> gegenüber, Snake: Man stelle sich vor, sowohl die
> Serie wie auch die Kinofilme wären stets weiter
> unter dem bekannten deutschen Titel "Kobra,
> übernehmen Sie!" gelaufen... hätte das
> irgendetwas am Erfolg geändert? Wohl kaum, denn
> es kommt doch in erster Linie auf den Inhalt an
> und nicht darauf, ob etwas unter einem deutschen
> oder seinem originalen Titel läuft.
>
> Du wirst "Escape from New York" (USA 1981) doch
> sicherlich auch unter dem deutschen Titel "Die
> Klapperschlange" schätzen und lieben gelernt
> haben, oder vermute ich da falsch? Was ist also an
> einem deutschen Titel nun so schlimm, daß man
> stets nur die Originale verwenden sollte? Ich
> kenne viele unmögliche Originaltitel, unter denen
> man sich als Zuschauer nicht wirklich etwas
> vorstellen kann, und umgekehrt eben auch diverse
> eingedeutschte Titel, die einfach nur zum
> Fürchten sind, weil sie letztlich gar keinen
> Bezug zum Film haben.

> Gruß
> Stahlnetz

An welcher Stelle genau habe ich geschrieben, das man "nur die Originale verwenden" sollte???

Es ist einfach so, englisch ist mehr "in" heutzutage.
Gerade bei Warner Bros. fällt das so extrem auf, das es peinlich ist: als vor rund 10 Jahren der Film "Born 2 Die" rauskam, der im Original "Craddle 2 the grave" heißt, hies es gerüchteweise, Warner ist der Meinung, das die Zuschauer "leicht zu übersetzende englische Titel" am liebsten hätten.
Die Zielgruppe ist klar, halbcoole 16jährige, die nicht viel englisch können.

Es hat sich nunmal einiges geändert in den letzten Jahrzehnten, damit müssen Leute wie du, Stahlnetz, einfach leben.
Heute verkauft sich ein englischer Titel halt besser. Zeitgeist oder so...

"Die Klapperschlange" ist übrigens als Titel auch ziemlich danebengegriffen, Snakes Tattoo ist eine Kobra, soweit ich weiß (und damit haben wir wieder einen Bezug zum Thema) :-)
Snake