Du hast mit Deinem Einwand natürlich völlig recht, Pete. Wer wenn nicht ich als alter Synchronfreak wüßte nur allzugut um die Kriterien der damaligen Eindeutschung. Vielleicht bin ich in Sachen Synchro mittlerweile auch schon etwas überkritisch geworden, weil ich in letzter Zeit fast nur noch O-Fassungen sehe, da es eben all jene schönen Serien hierzulande gar nicht gibt auf Silberling... und dann erscheint einem eine Synchro langsam wirklich nur noch als Fremdkörper ;-)

Es ging mir bei dem genannten Beispiel jedoch weniger um die Richtigkeit der originalen Frequenz. Hätte die Synchro statt der 123 point 1 meinetwegen 126 point 7 genommen, könnte ich damit auch noch gut leben. Wie Du schon sagtest, der Spannung hätte dies keinen Abbruch getan. Doch die saudämliche Bezeichnung "Welle 1 Punkt 3" dürfte bereits anno 1977 so manchen funktechnisch interessierten Schüler stutzig gemacht haben, weil dies einfach eine reine Fantasiebezeichnung ist.

Zudem werden Funkfrequenzen im deutschen Sprachgebrauch verbal grundsätzlich mittels Komma in ihren Dezimalbereichen getrennt. Schon irgendwie skurril, daß die Synchro hier einerseits ihrer Fantasie freien Lauf ließ, auf der anderen Seite aber das englische "point" wörtlich und somit im Kontext aber falsch übersetzte. Okay, ich begann damals schon rund 4 Jahre vor Ausstrahlung der Serie mit dem Funkhobby, welches ich heute noch betreibe, und reagiere da vielleicht besonders penibel. Aber an dieser Stelle der Synchro zog es mir nun mal echt die Schuhe aus, noch bevor ich wußte, was da im Original wirklich gesagt wurde.

Aber auch mein Doc sagt, ich soll mich nicht aufregen... also... O-Ton auswählen... nur leise über die deutlich schlechtere Qualität fluchen... und gut ist ;-))

Gruß
Stahlnetz


Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann