Ich kann deinen Unmut natürlich nachvollziehen, Stahlnetz, (wer, wenn nicht ich?) aber du darfst nicht vergessen, dass die Synchro aus den 70er jahren stammt... und damals war es gang und gäbe, zum einen Synchros "familiengerecht" zu basteln bzw. bei krimiserien auch entschärfende kalauer mit einzubauen, und zweitens war das technische Verständnis des Fernsehzuschauers nicht so, dass ihm solche Schnitzer aufgefallen wären... Ehrlich gesagt ist mir das bei der Erstsichtung in den 70er Jahren auch völlig egal gewesen, ob die Frequenz jetzt stimmte oder nicht... Heute mit den Augen und Ohren und dem Wissen eines Erwachsenen sieht das zwar anders aus, aber ob die Frequenz nun stimmt oder nicht, tut der Spannung ja sicherlich keinen Abbruch. Mir selbst ist es eh egal, weil ich ja solche Serien ohnehin nur in der originalfassung schaue - zumal Lutz Mackensy für Chris Stone eine absolute fehlbesetzung ist (wenn ich den höre, hab ich immer den Zimmermann aus "Stubbe" vor Augen, und das geht ja überhaupt nicht).

Der Lonewolf Pete