Pete Morgan schrieb:
-------------------------------------------------------
> Nostalgiefaktor: Definitiv vorhanden, obwohl ich
> die damalige Ausstrahlung im ZDF mit einem etwas
> anderen Vorspann in Erinnerung habe. Auf den DVDs
> erscheint ein blaues Bild mit einigen kurzen
> Takten des Titelliedes, der deutsche
> Episodentitel, der deutsche Serientitel, dann
> beginnt die Folge mit dem Teaser, dann dem
> Original Vorspann mit Lied und englischer Schrift.
> Macht aber nix... tut dem Vergnügen keinen
> Abbruch.

Ich kämpfte auch mit mir, als bei den Amazonen die komplette Serie für `nen Zehner anboten wurde, hatte aber dann doch (noch) nicht zugeschlagen ;-)

Wenn auf den DVDs die Folgen so beginnen, wie Du es hier beschreibst, dann sind es definitiv die originalen ZDF-Bildmaster, Pete. Ich mag mich täuschen, aber "Pistolen & Petticoats" war glaube ich die einzige Serie im deutschen Fernsehen, die mit dem Schriftzug begann Sie sehen aus der Serie.... Das Ganze mit gelber Schrift auf blauem Untergrund. Nach der Einblendung von deutschem Serientitel sowie dem deutschen Episodentitel wurde der Prolog der Episode gezeigt, dann folgte tatsächlich der originale US-Vorspann mit dem englischen Titellied... fast schon eine kleine Sensation für das Jahr 1967. Vermutlich deshalb auch die kurze deutsche Einblendung zu Beginn jeder Folge. Und der ZDF-Abspann erschien dann in gelber Rollschrift auf blauem Untergrund.

Und da Du hier Ursula Zell als Verantwortliche für die Synchronisation nennst (sie war u.a. auch für die Eindeutschung von "Flipper" zuständig), hast Du den Namen sicherlich im deutschen Abspann gelesen. Was beweisen würde, daß Eurovideo tatsächlich die originalen ZDF-Bildmaster für die Edition verwendete. Die Stimme von Opa Hanks ist übrigens Bum Krüger (Vater von Pit Krüger) gewesen, eine echte Traumstimme der alten Garde. Wie auch Gig Malzacher leider viel zu früh verstorben...

Da ich im Gegensatz zu den damaligen Kinderzeiten heutzutage mit Klamauk im Western aber nicht mehr wirklich etwas anfangen kann, war ich bislang entsprechend zurückhaltend bei Kaufüberlegungen der Serie. Hätte ich gewußt, daß hier offenbar sogar die originalen ZDF-Bildmaster angeboten werden, hätte ich für `nen Zehner vermutlich schon wegen der tollen Synchro zugegriffen. Naja, das nächste Schnäppchen bei Amazon kommt bestimmt...

Gruß
Stahlnetz


Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann