|
Re: Lieber Onkel Bill
Gaby Rüster schrieb:
------------------------------------------------------- > Zu der Serie Onkel Bill sind die französichen > Rollennamen ... viel schöner und passender. Da fehlt, wie ich finde, ganz klar ein „wie ich finde”. Ich meine, man sollte, wie es ja heute weitverbreitet üblich ist, die Originalnamen und die Vornamen sowieso beibehalten bzw. übernehmen. Klingt fast immer besser und vor allem glaubwürdiger. Ich muss bei derlei Vorschlägen immer noch an "Cheers" und das vom ZDF daraus gemachte gruselige "Prost Helmut!" denken. An "Hubert Milbe" (für Sam Malone/Ted Danson) und "Diane Zimmerlinde" (Diane Chambers/Shelley Long). Wenn man dann noch, wie vom ZDF ebenfalls praktiziert, die Inhalte der Folgen dem vermuteten deutschen Empfinden anpasst, freue ich mich nur, dass diese Zeiten bereits recht lange zurückliegen. bix In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
|