Silenzio schrieb:
-------------------------------------------------------
> Insofern überrascht mich da schon, dass u.a.
> Stahlnetz so gut mit der Synchro kann.

Ich kann insofern gut mit dieser Synchro, weil sie bislang die einzige Neusynchro ist, bei der man nicht das akustische Gefühl hat, Bild und Ton liegen weit über ein halbes Jahrhundert auseinander. Wie bei den Originalsynchros der 60er Jahre bietet die deutsche Neufassung von "Laramie" zudem endlich mal wieder baßlastige Stimmen an sowie auch Stimmen mit Charakter, statt 08/15 Gleichklang, der auswechselbar ist wie ein Kissenbezug.

Aber soetwas ist natürlich wie immer individuelle Geschmackssache. Trotz meiner positiven Bewertung der Synchro nutze ich persönlich aber dennoch die originale Tonspur... auch das hatte ich oft genug erwähnt. Allein die originale Stimme von Robert Fuller ist zum "niederknien", wie es der Lonewolf auszudrücken pflegt. Dem ist glaube ich nichts hinzuzufügen ;-)

Und ich muß gestehen, daß mir John Smith in der Rolle des Slim Sherman erst in der Originalfasssung richtig ans Herz gewachsen ist, denn die damalige Synchronstimme Horst Raspe wirkte irgendwie viel zu streng und engstirnig. So hatte ich es jedenfalls über die Jahrzehnte stets in Erinnerung gehabt, die dann auch sofort bestätigt wurde, als die Pidax die drei Folgen mit der Originalsynchro rausbrachte. Da war ich durch die Tube längst die US-Fassung gewohnt, und zwischenzeitlich habe ich auch die amerikanischen DVD-Boxen der ersten beiden Seasons im Archiv.

Es war für mich zwar ein nostalgischer Traum, durch die drei Folgen der alten ARD-Synchro nochmals einen Zeitsprung in die eigene Kindheit der frühen 60er Jahre erleben zu dürfen, aber ansonsten interessiert mich bei den Vol.2+3 der Pidax nicht deren gelungene Neusynchro, sondern vor allem die tolle Bildqualität und der O-Ton. Und es es freut mich natürlich sehr für die deutschen Fans dieser herausragenden Westernserie, daß sie nun wenigstens einige Folgen in der heimischen Sprachfassung sehen können...

Gruß
Stahlnetz


Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 22.04.14 23:34.