Hallo Stahlnetz,
da stimme ich Dir 100% zu: nicht nur bewiesen die dt. Fernsehredakteure in den 60er Jahren viel Phantasie beim Vergeben der Episodentitel, auch bei Kinofilmen und amerikanischen Romanen, die ins Deutsche uebersetzt wurden, hat man immer alles veraendert (warum "On the Waterfront" auf dt. "Die Faust im Nacken" heisst oder das Rona Jaffe Buch "Class Reunion" in "Die Schulfreundinnen" umgetauft wurde, ist mir unbegreiflich).
"Hondo" habe ich auch, das ist eine gute Serie (und Robert Taylor spielt in ein paar Folgen mit).
Gruss,
Chrissie