Das mit dem deutschen Ton übers original legen, ist aber nur für leute möglich, die technisch so versiert sind wie du. Der technisch eher nicht so bewandte Sammler guckt da leider in die Röhre...

Man braucht dazu wohl das nötige Equipment und das technische Know How, viel Zeit und natürlich entsprechendes Ausgangsmaterial, und ob es ganz legal ist, weiß ich auch nicht, denn der deutsche Ton ist ja auch wiederum geschützt. Spätestens, wenn jemand tatsächlich die deutsche Fassung auf den Markt bringt, dürfte das demjenigen ganz und gar nicht gefallen. Und ich weiß, dass dies zum beispiel auch bei Eastern-Klassikern nicht selten gemacht wurde und so manchem Rechtsverdreher sauer augestoßen ist, kursierten dann doch gerade jene Filme, die von den zensoren auf den Index verfrachtet wurden, munter in Sammlerkreisen, und zwar in DVD-Quali und auch noch unzensiert! Wie konnte man nur ???

Der Lonewolf Pete