Tja Pete, so manche "kultreiche Feder" mußte "High Chaparral" bei mir aus heutiger Sicht inzwischen auch schon lassen, nachdem ich vor einiger Zeit bei dem "Chaotensender" Anixe SD/HD gut ein Dutzend Episoden der Serie (im kastrierten Bildformat) wiedersah. Der Kontrast zwischen wirklich harten Actionfolgen und albernen Klamauk- oder Liebelei Episoden ist jedenfalls recht hart; dies hatte die eigene Erinnerung nach all den langen Jahrzehnten natürlich längst verdrängt und nur die wirklich guten Folgen gespeichert. Doch die "rissen" bei mir sämtliche Unzulänglichkeiten auch sofort wieder aus dem Feuer, und ich saß ebenso gebannt vor der Mattscheibe wie damals mit jungen 12 Lenzen bei der EA im ZDF. Soweit ich es anhand der aktuell geschauten Folgen von "HC" beurteilen kann, wird dort aber auch nicht mehr Blei in die Wüste geschickt wie bei vergleichbaren Serien. Ein John oder Buck Cannon ist nun mal eben kein Lucas McCain und auch kein Johnny Ringo, und die späten Westernserien sind nicht mehr vergleichbar mit den Kurzformaten der 50er Jahre... die hatten gar nicht die (Sende)Zeit, um vorbeizuschießen ;-)

Ich hatte ja bereits an anderer Stelle erwähnt, daß "High Chaparral" bei mir zu den Serien gehört, die untrennbar mit der alten ZDF-Synchro verbunden ist, weshalb ich mir die Reihe bislang auch noch nicht von den amerikanischen Sammlern im Original besorgte. Durch die geplante heimische DVD-VÖ habe ich nun endlich beide Optionen... und darauf hatte ich stets gehofft. Die rund 15 Jahre später erstellte Synchro von Sat 1 bietet zwar auch noch Arnold Marquis (John Cannon), Heinz Petruo (Buck Cannon) und Rolf Schult (Manolito Montoya) an, Christian Brückner (Blue Cannon) wurde jedoch gegen Uwe Paulsen (die deutsche Stimme von Doyle bei den Profis) ausgetauscht und Renate Küster (Viktoria Cannon) gegen eine völlig unpassende Stimme, die kein mexikanisches Temperament mehr rüberbrachte. Hinzu kommt die deutliche Stimmalterung der genannten Protagonisten sowie fehlplazierte Stimmen bei einigen Nebendarstellern, wie z.B. Ronald Nitschke auf Sam. Und die komplette Kabel 1-Neusynchro der 90er Jahre ist für mich einfach nur grausamer Horror, damit hielt ich bislang keine einzige Folge lang durch. Da ist also unbedingt der O-Ton erforderlich, damit ich diese Folgen auch endlich mal schauen und hoffentlich auch inhaltlich genießen kann...

Bleibt also zu hoffen, daß Kinowelt keine überzogenen Preise verlangt und möglichst alle 4 Staffeln herausbringt ;-))

Gruß
Stahlnetz

Die Neigung der Menschen, kleine Dinge für wichtig zu halten, hat sehr viel Großes hervorgebracht