Um zu erkennen, dass eine tadellose Synchronisation gar nicht hoch genug bewertet werden kann, genügt beispielsweise ein Zapping ins Nachmittagsprogramm von RTL II: Dort lässt sich erahnen, dass der Zuschauermangel, unter dem die eigentlich ganz nette Sitcom "Hinterm Sofa an der Front" leidet, nicht nur mit dem doofen Titel zu tun haben könnte, sondern auch mit jenen Stimmen und Dialogen, die die Serie in der deutschen Fassung zu einer Albernheit degradieren. Noch schlimmer sind nur die aufgesetzten Marktschreier-Kommentare bei "Ninja Warrior" im Vorprogramm.

Die positiven Gegenbeispiele werden beim "Deutschen Preis für Synchron 2009" am 2. April in Berlin mit einem Preis bedacht. 61 Kino- und TV-Beiträge wurden in diesem Jahr eingereicht. Eine fünfköpfige Fachjury gab heute die Nominierungen bekannt.

Völlig zurecht taucht dabei "SpongeBob Schwammkopf" in der Kategorie "herausragend synchronisierter Animationsfilm" auf. Der sehr eigenwillige Humor des Originals wird fast 1:1 in die deutsche Version hinübergerettet - eine Meisterleistung bei hohem Schwierigkeitsgrad. In seiner Kategorie konkurriert der gelbe Schwamm mit seinem NICK-Kollegen "Ricky Sprocket Showbiz Boy" und dem Kinofilm "Die Drachenjäger".

Als "herausragende TV-Serie" nominierte die Jury die US-Serie "Standoff" (VOX), die ZDF-Krimiserie "Kommissarin Lund" und Ricky Gervais' britische Comedy-Serie "Extras" (Comedy Central).

In den Kategorien "weibliche Synchronarbeit", "männliche Synchronarbeit", "Dialogbuch" und "Synchronregie" wurden ausschließlich Kinoproduktionen und -sprecher nominiert - mit drei Nennungen liegt dabei das Leinwanddrama "Schmetterling und Taucherglocke" vorn. Die Träger des Nachwuchs- und Ehrenpreises werden erst am Abend der Verleihung bekannt gegeben.

18.02.2009 - Michael Brandes/wunschliste.de
Quelle: deutscher-preis-fuer-synchron.de; Bild: Nick

[www.wunschliste.de]