dvogel schrieb:
>
> "aber Inquisition heißt schlicht und einfach Untersuchung" Oh
> Extranase hier begibst Du dich auf dünnes Eis und so naiv
> bist Du glaube ich nicht. Du weißt doch sehr wohl, dass sich
> Begrifflichkeiten ändern und Wertungen erhalten, die sie
> ursprünglich nie hatten. Mit einer schlichten Übersetzung ist
> es hier nicht getan, denn die behördliche Institution hieß
> die heilige Inquisition und hat jahrhundertelang gefoltert
> und gemordet.

Du verkennst ein Ding völlig: Latein ist Amtssprache im Vatikan, und man kann nicht einfach neue Begriffe für etwas erfinden. OK, man könnte, macht es aber selten.
Die heilige Inquisition ist etwas anderes, was man auch daran erkennen kann, dass Ratzinger (der "Großinquisitor") niemanden foltern ließ.

> Und was die Feministinnen angeht, hast Du behauptet:"Was mich
> darauf schließen ließ, ...." Das
> ist schlichter Unsinn ohne sich um irgendeinen Hintergrund zu
> kümmern. Ziemlich oberflächlich und falsch.

Ich habe doch geschrieben: "Was mich darauf schließen ließ"
Um wie viel deutlicher kann man denn ausdrücken, dass man keine Ahnung von dem hatte, was sein Gegenüber eigentlich ausdrücken wollte????
Ich habe keine Behauptung aufgestellt!!!!