Kleine Deutsche Ergänzung noch:

18 - Ich habs geschafft, Ma! Jetzt bin ich ganz oben! (James Cagney in der Schlußszene)

23 - heißt eigentlich "'s ist nirgends schöner als zuhaus!"

48 - wird nicht übersetzt, auch auf deutsch "Nobody's Perfect!"

60 - "Da hast du mich ja wieder in ein schönes Schlamassel hineingezogen!" (Hardys bevorzugter Vorwurf an Laurel)

72 - "Keine Drahtbügel, niemals!"

77 - heißt richtig "Soylent Green ist Menschenfleich!"

91 - "Who's on first" ist die erste Zeile des berühmtesten Abbott und Costello-Sketches. Über setzt etwa: "Wer ist der Mann am ersten Mal?" (beim Baseball also, wobei der Name des Mannes eben "Wer" ist und die Sache später noch komplizierter wird, weil am zweiten Mal eben "Wie" (Und "Wie" heißt der Mann am 2.Mal? - Genau!)