Schneeflocke schreib:
„Gibt es sowas auch auf deutsch (…)?"

Natürlich, Schneeflocke! Dank Babelfish kein Problem:


1. "aufrichtig, mein liebes, gebe ich nicht einen Fluch," "gegangen mit dem Wind," 1939.

2. "werde ich ihn ein Angebot bilden, das er nicht ablehnen kann," "der Pate," 1972.

3. "verstehen Sie nicht! Coulda I hatte Kategorie. Ein Kämpfer gewesenes coulda I. Gewesenes could've I jemand, anstelle von einem Gammler, der ist, was ich bin, "" auf der Ufergegend, "1954.

4. "Toto, habe ich ein Gefühl, das wir nicht in Kansas mehr sind," "der Zauberer von Unze," 1939.

5. "hier betrachtet Sie, Zicklein," "Casablanca," 1942.

6. "gehen voran, bilden meinen Tag," "plötzliche Auswirkung," 1983.

7. "alles Recht, Herr DeMille, bin ich zu meiner Nahaufnahme," "Sonnenuntergang Blvd.," 1950 bereit.

8. "Mai, den die Kraft mit Ihnen," "Stern ist, Wars," 1977.

9. "befestigen Ihre seatbelts. Es wird eine holperige Nacht, "" ganz über Vorabend sein, "1950.

10. "Sie sprechend mit mir?" "Taxi-Treiber," 1976.

11. "was wir hier haben, ist Störung in Verbindung zu stehen," "kühle Hand Luke," 1967.

12. "I Liebe der Geruch des Napalms morgens," "Apocalypse jetzt," 1979.

13. "Liebe bedeutet, nie Sie sagen daß müssend sind traurig," "Liebe-Geschichte," 1970.

14. "das Material, dem Träume gebildet werden von," "der maltesische Falke," 1941.

15. "E.T. Telefon Haupt," "E.T. Extra-Terrestrial," 1982.

16. "rufen sie mich Herrn Tibbs!" an, "in der Hitze der Nacht," 1967.

17. "Rosebud," "Bürger Kane," 1941.

18. "bildeten es, MA! Oberseite der Welt!", "Weiße Hitze," 1949.

19. "bin ich so wütend wie Hölle, und ich werde nicht dieses mehr nehmen!", "Netz," 1976.

20. "Louis, denke ich, daß dieses der Anfang einer schönen Freundschaft," "Casablanca," 1942 ist.

21. "A Zählungabnehmer versuchten einmal, mich zu prüfen. Ich aß seine Leber mit einigen fava Bohnen und einem netten Chianti, "" die Ruhe der Lämmer, "1991.

22. "Bindung. James Bindung, "" Dr. Nr., "1962.

23 "dort ist kein Platz wie Haus," "der Zauberer von Unze," 1939.

24. "bin ich groß! Es ist die Abbildungen, die klein erhielten, "" Sonnenuntergang Blvd., "1950.

25. "zeigen mir das Geld!", "Jerry Maguire," 1996.

26. ", warum nicht Sie, kommen oben einmal und sehen mich?", "Sie Falsch Getan Ihm," 1933.

27. "gehe ich hier! Ich gehe hier!", "Mitternacht-Cowboy," 1969.

28. "Spiel geht er, Sam. Play ' als Zeit vorbei," ' "Casablanca," 1942.

29. "können Sie nicht die Wahrheit anfassen!", "Einige Gute Männer," 1992.

30. "möchte ich allein sein," "großartiges Hotel," 1932.

31. "schließlich ist morgen ein anderer Tag!", "gegangen mit dem Wind," 1939.

32. "rundes hohes die üblichen Verdächtigen," "Casablanca," 1942.

33. "habe ich was sie hat," ", als Harry Sally... traf," 1989.

34. "können Sie, pfeifen, nicht Sie, Steve? Sie fügen gerade Ihre Lippen zusammen und brennen, "" durch, um zu haben und zu haben nicht, "1944.

35. "werden Sie ein grösseres Boot benötigen," "Kiefer," 1975.

36 "Abzeichen? Uns werden nicht keine Abzeichen erhalten! Wir benötigen nicht keine Abzeichen! Ich muß Ihnen keine stinkenden Abzeichen zeigen!", "der Schatz der Sierra Madre," 1948.

37. "bin ich zurück," "der Abschlußwiderstand," 1984.

38. "heute, halte mich ich für den glücklichsten Mann auf dem Gesicht der Masse," "der Stolz des Yankees," 1942.

39. ", wenn Sie es errichten, kommt er," "auffängt von den Träumen," 1989.

40. "besagtes Leben der Mutter immer waren wie ein Kasten Schokoladen. Sie kennen nie was Sie erhalten werden, "" Forrest Gump, "1994.

41. "berauben wir Bänke," "Bonnie und Clyde," 1967.

42. "Plastik," "Der Absolvent," 1967.

43. "haben wir immer Paris," "Casablanca," 1942. 44. "sehe ich tote Leute," "die 6. Richtung," 1999.

45. "Stella! He, Stella!", "Ein Streetcar Nannte Wunsch," 1951.

46. "OH-, Jerry, lassen uns nicht um den Mond bitten. Wir haben die Sterne, "" jetzt, Voyager, "1942.

47. "Shane. Shane. Zurückgekommen!", "Shane," 1953.

48. "gut, niemanden, das," "einige vollkommen ist, mögen es heiß," 1959.

49. "ist es lebendig! Es ist!"lebendig, "Frankenstein," 1931.

50. "Houston, haben wir ein Problem," "Apollo 13," 1995.

51. "haben Sie, sich eine Frage zu stellen: ' ich fühle glücklich?' Gut tun Sie ya, Punk?", "Dirty Harry," 1971.

52. "hatten Sie mich an ' hallo," ' "Jerry Maguire," 1996.

53. "ein Morgen schoß ich einen Elefanten in meinen Pyjamas. Wie er in meinen Pyjamas erhielt, weiß ich nicht, "" Tiercracker, "1930.

54. "dort ist kein Schreien im Baseball!", "eine Liga von ihren Selbst," 1992.

55. "La-dee-da, La-dee-da," "Annie Hall," 1977.

56. "bester Freund des A Jungen ist seine Mutter," "Psycho," 1960.

57. "Habsucht, für Fehlen von einem besseren Wort, ist," "Wall Street," 1987 gut.

58. "Unterhalt, den Ihre Freunde schließen, aber Ihre Feinde genauer," "das Pate-Teil II," 1974.

59. ", da Gott mein Zeuge ist, bin ich nie wieder hungrig," "gegangen mit dem Wind," 1939.

60. "gut, ist hier eine andere nette Verwirrung, die Sie mich in!" erhalten haben, "Söhne der Wüste," 1933.

61. "Sagen ' hallo ' zu meinem kleinen Freund!", "Scarface," 1983.

62. "ein welches Dump," "über dem Wald hinaus," 1949.

63. "Mrs Robinson, versuchen Sie seduce mich. Nicht sind Sie?", "Der Absolvent," 1967.

64. "Herren, können Sie nicht innen hier kämpfen! Dieses ist der Krieg-Raum!", "Dr. Strangelove," 1964.

65. "grundlegend, mein lieber Watson," "die Abenteuer von Sherlock Holmes," 1929.

66. "erhalten Ihr Stinken tätschelt weg von mir, Sie verdammten schmutzigen Affen," "Planet der Affen," 1968.

67. "des ganzes Gins verbindet in allen Städten in der ganzer Welt, sie geht in meine," "Casablanca," 1942.

68. "Ist Hier Johnny!", "Das Glänzen," 1980.

69. "sind sie hier!", "Poltergeist," 1982.

70. "ist es sicher?", "Marathon-Mann," 1976.

71. "Wartezeit ein Minute, warten eine Minute. Sie sind nicht gehörtes nothin ' noch!", "Der Jazz-Sänger," 1927.

72. "keine Leitung Aufhänger, überhaupt!", "Mommie Am liebsten," 1981.

73. "Mutter der Gnade, ist dieses das Ende von Rico?", "Kleiner Caesar," 1930.

74. "vergessen es, Jake, es ist Chinatown," "Chinatown," 1974.

75. "habe ich immer von der Freundlichkeit der Fremder," "ein Streetcar abgehangen, das Wunsch," 1951 genannt wird.

76. "Hasta La Vista, Baby," "Abschlußwiderstand 2: Tag des Jüngsten Gerichtes, "1991.

77. "Soylent Grün ist Leute!", "Soylent Grün," 1973.

78. "öffnen die Hülsebuchttüren, HAL," "2001: Eine Raum-Odyssee, "1968.

79. Schlaggerät: "sicher können Sie nicht ernst sein." Rumack: "ich bin... ernst und rufe mich nicht Shirley," "Flugzeug!" an, 1980.

80. "Yo, Adrian!", "felsig," 1976.

81. "hallo, herrlich," "lustiges Mädchen," 1968.

82. "Toga! Toga!", "Stall Der Nationalen Spottschrift," 1978.

83. "hören zu ihnen. Kinder der Nacht. Welche Musik sie bilden, "" Dracula, "1931.

84. "OH-, Nr., war es nicht die Flugzeuge. Es war die Schönheit, die dem Tier, "" König Kong, "1933 getötet wurde.

85. "mein kostbares," "der Lord der Ringe: Die Zwei Aufsätze, "2002.

86. "Attica! Attica!", "Hundetagesnachmittag," 1975.

87. "Sawyer, erlöschen Sie ein Knabe, aber Sie haben, zurückzukommen ein Stern!", "42nd Straße," 1933.

88 "hören auf mich, Herr. Sie sind mein Ritter in glänzender Rüstung. Nicht vergessen Sie sie. Sie werden auf diesem Pferd zurück erhalten, und ich werde hinter Ihnen Recht haben und an fest halte, und gehen wir weg zu gehen, gehen, gehen!", "Auf Goldenem Teich," 1981.

89. "erklären ' EM, mit allen dort zu erlöschen, die sie und Gewinn gerade einer für das Gipper erhielten," "Knute Rockne, ganz amerikanisch," 1940.

90. "A Martini. Gerüttelt, nicht gerührt, "" Goldfinger, "1964.

91. "wer an zuerst hat," "die frechen neunziger Jahre," 1945.

92. "Aschenputtel Geschichte. Outta nirgendwo. Ein ehemaliges greenskeeper jetzt der Hauptmeister ungefähr werden. Es sieht wie ein mirac... aus Es ist in der Bohrung! Es ist in der Bohrung! Es ist in der Bohrung!", "Caddyshack," 1980.

93. "Leben ist ein Bankett, und die meisten schlechten Sauger sind zum Tod!" verhungernd, "Tante Mame," 1958.

94. "glaube ich der Notwendigkeit -- der Notwendigkeit an der Geschwindigkeit!", "Obere Gewehr," 1986.

95. "Carpe diem. Ergreifen Sie den Tag, Jungen. Bilden Sie Ihre Leben außerordentlich, "" tote Dichter-Gesellschaft, "1989.

96. "Schnäpper aus ihm heraus!", "Moonstruck," 1987.

97. "meine Mutter dankt Ihnen. Mein Vater dankt Ihnen. Meine Schwester dankt Ihnen. Und ich danke Ihnen, "" Yankee Gekritzel-Geck, "1942.

98. "niemand setzt Baby in eine Ecke," "schmutziges Tanzen," 1987 ein.

99. "erhalte ich Sie, meinen hübschen und Ihren kleinen Hund, auch!", "der Zauberer von Unze," 1939.

100 "bin ich König der Welt!", "Titanic," 1997.


Mein liebstes ist wohl Nummer 50: „Houston, haben wir ein Problem!" Ich lese es gerne mit der Betonung auf WIR.
Oder 77: „Soylent grün ist Leute!" Ich hatte den Satz ganz anders in Erinnerung.

Ich finde, es werden viel zu wenig Filme mit Babelfish übersetzt. Außerdem entschuldige ich mich jetzt schon mal für diesen langen, sinnlosen Beitrag. Ich konnte nicht widerstehen.

Ich verabschiede mich für heute mit dem bekannten Zitat aus dem Film „tote Dichter-Gesellschaft”:
„Carpe diem. Ergreifen Sie den Tag, Jungen. Bilden Sie Ihre Leben außerordentlich!"

Kat