frager schrieb:
-------------------------------------------------------
> Franz Eder hat auch immer wieder mal mit dem
> Pumuckl lautstark geschimpft. Und Florian Eder ist
> nicht so der Polterer. Vielleicht kam deshalb die
> Meinung dass der neue Eder etwas blass ist.
>
>
> Was mir noch aufgefallen ist: der Dialekt ist in
> der Fortsetzungsreihe jetzt 100 % bayerisch bei
> den Personen die normalerweise bayerisch sprechen.
> Das war in der 1980er Reihe noch etwas verwaschen
> bayerisch. Da driftete auch der Bernbacher immer
> wieder mal ins Hochdeutsche ab selbst wenn er mit
> dem Franz alleine sprach. Aber trotzdem finde ich:
> Der Freund von Florian Eder kommt auch bei mir
> nicht so an den Freund vom Franz Eder ran. Der
> Bernbacher war irgendwie auch ein Original. Aber
> vielleicht müssen wir auch nicht alles
> vergleichen.
>
> Schön finde ich jedoch dass in der neuen Reihe
> das Rauchen keine Rolle mehr spielt. Und auch dass
> es etwas multikultureller ist. Das ist auch ein
> Spiegel unserer Zeit.
> Filme sind neben Unterhaltungsproduktionen auch
> Dokumente der jeweiligen Zeit.

Die 80er-Serie war glaub ich schon auf nationale Verwertbarkeit getrimmt, eventuell auch wegen der damals hohen Kosten. Vielleicht hat man auch für die internationale Vermarktung darauf geachtet, weil halbwegs verständliches Hochdeutsch einfacher zu übersetzen ist als richtiges Bayerisch. Mich hatte es bei der neuen Serie ehrlich gesagt schon gewundert, grade weil sie ja auf RTL läuft, dass das da nicht etwas gemäßigter gemacht wurde. Mir gefällt's, aber eventuell ist das manchen Leuten im Norden doch nicht immer verständlich.

Die Charaktere aus der alten Serie sollte man find ich jetzt nicht mit denen aus der neuen vergleichen. Das waren damals ja schon wirkliche Originale, auch Toni Berger und andere. Die neuen Charaktere finde ich schon etwas austauschbar. Eder gefällt mir, die anderen Rollen hätte man letztendlich auch beliebig anders besetzen können.