laura moewe schrieb:
-------------------------------------------------------
> WesleyC schrieb:
> --------------------------------------------------
> -----
> > tomgilles schrieb:
> >
> --------------------------------------------------
>
> > -----
> > > "Frische" Grillhähnchen würde auch im
> Westen
> > > niemand sagen, ganz abgesehen von der
> falschen
> > > Schreibung.
> >
> > Trotzdem wurde es so gesendet - da fragt man
> sich:
> > warum? Gewollte Satire? Praktikant als
> Regisseur?
> > Oder bewusste Provokation, weil die Mauer im
> Kopp
> > nach über 30 Jahren noch nicht gefallen ist?
>
> Das ist ja reichlich hoch gegriffen. Wenn der
> Fehler bemerkt wurde, wäre eine Korrektur evtl.
> zu aufwendig gewesen (Zeitmangel).
> Vielleicht war's im Original so, man hat an
> Essensstationen schon die merkwürdigsten Schilder
> gesehen.


Kann ich mir schwer vorstellen: in den nicht mehr so alten Bundesländern kennt man den Begriff nicht und in den früheren Neuen würde man den Begriff nicht falsch schreiben. Das Wort "Broiler" ist westlich der ehemaligen Grenze zu einem Synonym für den Osten geworden und das hat man einfach mal aufgegriffen. Nur eben falsch geschrieben.
Und das verwundert mich auch ein wenig. Schließlich gibt es die namensgleichen Band in richtiger Schreibweise - und die ist in ganz Deutschland bekannt.