Curtis Newton schrieb:
-------------------------------------------------------
> chrisquito schrieb:
> --------------------------------------------------
> -----
>
> > übrigens hatte ich die Titelmelodie von
> Balthazar
> > auch anders im Kopf, ich dachte immer, es ginge
>
> > "Ba ... Balthazar", heißt aber wohl "Bal ...
> > Balthazar", wobei ja in slawischen Sprachen das
> L
> > oft auch nicht so deutlich als Konsonant
> > gesprochen wird wie im Deutschen ...
>
> Auch da irrst Du dich nicht. Ich habe die
> ursprüngliche Titelmelodie auch genau so in
> Erinnerung.
> Die aktuelle Wiederholung in der "Maus" ist ja
> tontechnisch neu bearbeitet worden, da hat man
> anscheinend auch gleich die Titelmusik
> "aktualisiert".


sorry, dass ich jetzt so viel zitiere ... aber sonst wird nicht mehr deutlich, worum es geht ...

also, ich hab mir nicht die aktuellen Folgen angesehen, sondern alte, die englisch synchronisiert waren, aber es kann ja sein, dass die Titelmelodie auch synchronisiert wurde, obwohl sie ja nur aus dem Namen besteht ... ich meine auch, dass da Männer und Frauen beteiligt waren, wobei ich bei den englischsprachigen Folgen nur einen bzw. mehrere Männer höre ...