chrisquito schrieb:
-------------------------------------------------------
> sorry, dass ich jetzt so viel zitiere ... aber
> sonst wird nicht mehr deutlich, worum es geht ...
> also, ich hab mir nicht die aktuellen Folgen
> angesehen, sondern alte, die englisch
> synchronisiert waren, aber es kann ja sein, dass
> die Titelmelodie auch synchronisiert wurde, obwohl
> sie ja nur aus dem Namen besteht ... ich meine
> auch, dass da Männer und Frauen beteiligt waren,
> wobei ich bei den englischsprachigen Folgen nur
> einen bzw. mehrere Männer höre ...

Die englische Version kenne ich nicht, ich bezog mich auf die ursprüngliche deutsche Version aus den 1970er Jahren - und da wurde damals wohl die Originalmusik verwendet, mit der von Dir anfangs erwähnten "slawischen" Aussprache des Namens Balthazar.

Ob der Titelsong von Männern und Frauen gesungen wurde, weiß ich allerdings nicht mehr. Ich habe nur eine (bzw. mehrere) männliche Stimme in Erinnerung. Aber die kann ja täuschen...