Diese Kritik kann ich nicht nachvollziehen.
Ich finde Brandts Übersetzung ausgezeichnet.
Vor allem, wie er den deutschen Charakteren unterschiedliche Akzente gab, finde ich äußerst witzig (Klink : sächsisch, Schulz : bayrisch und Burghalter : wienerisch).

Nun ja, Geschmäcker sind verschieden.