Oh, da bin ich auch gespannt, das wäre schön, wenn wir zusammen gucken könnten.

Diese seltsamen inkonsquenten Eindeutschungen haben mich schon als Kind gestört, Hanni und Nanni waren ja Hanna und Marianne Sullivan. Sullivan heißt doch kein Mensch in Deutschland.
Dass aus einer Janet eine Jenni wurde, finde ich ebenso merkwürdig jetzt, da Jenni für die Generation (Hanni und Nanni müssen jetzt doch auch auf die 50 zugehen, oder?) doch eher selten war.

Und Frl. Roberts und Frl. Jenks (?) finde ich jetzt nicht so deutsch.

Ebenfalls störend fand ich als Kind, dass die Eltern Sullivan sich ja nahtlos in die Reihe der Rabeneltern um die fünf Freunde, Dolly, Geheimnis um.., und und einreihen, nämlich nicht mal in den Ferien Lust auf die eigenen Kinder zu haben. Es gibt ja einige Bände, aus denen hervorgeht, was sie in den Ferien machen, alles, aber nicht zu Hause sein.
Die deutschesten Bände siond für mich die letzten, da sind sie einmal auch in den Ferien in der Pension, dei Frl. Roberts glaube ich geerbt hat.

Die Mitternachtspartys mit ihren seltsamen Fressorgien sind mir eher heute suspekt.

Zwischen Dolly und Hanni und Nanni ist es ähnlich wie mit den Beatles und den Stones, man musste sich entscheiden, zumindest in meinem sozialen Umfeld. So fand meine Cousine dann Dolly besser, meine Freundin und ich Hanni und Nanni und darüber wurde sogar diskutiert.
Dolly war irgendwie etwas mondäner, reicher alles und Burg Mövenfeld glaube ich auch schöner gelegen.
Frl. Theobalds gütige Augen aber stechen doch eine Frau Greiling alle Mal aus.
Genau wie Du Paula, frage ich mich auch, was man da vefilmen will. Aber bleiben wir gespannt.

Mamsell, genau, so wurde die Französichlehrerin genannt. Fiel mir die ganze Zeit nicht ein.

In jedem Band kam eine Neue, die problemlos war, eine eingebildete oder Schwindlerin, die gflog mitunter wieder, und eine, die erst alle blod fanden und mobbten, und dann stellt sich heraus, sie ist sonstwer und hat schweren Kummer, und alles schämte sich außer mir, die das von Beginn an ahnte.