|
Re: Neusynchronisation
Norbert schrieb: > > Ach was - natürlich merkt der Franzose, wieviele deutsche > Tonspuren auf der DVD sind. Er muss ja nur ins Sprachmenü der > DVD, und schon sieht er die Auflistung der Tonspuren. Und > dann wundert er sich nicht schlecht, wenn er folgende > Auflistung entdeckt: > > Deutsch (alte Fassung) > Deutsch (neue Fassung) > English > Espagnol > Francais > Italiano > > Jede Tonspur wird im Tonmenü der DVD gesondert aufgeführt. > Schließlich soll der interessierte Deutsche ja auch die > Möglichkeit haben, gezielt seine Wunschtonspur anzuwählen. > Daher gibt es bei internationalen DVDs generell pro Sprache > nur eine Tonspur (Ausnahmen: unterschiedliche Tonformate). > > Bei nationalen Veröffentlichungen kommt es hingegen durchaus > zu mehreren Synchronspuren, z. B. "Arsen und > Spitzenhäubchen", "Das Ende"... Es ist aber mehr Ausnahme als > Regel. Ist mir auch egal ob er es merkt machtbar ist es,wie auch immer,kann man aber auch verstecken,gibt es eigentlich dieses Problem mit den Neu-Synchros bei alten Spielfilmen nur bei uns ? In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.
|