An Alan:

Eine Neusynchronisation ist auf jeden Fall teurer als aus einem Mono-Track einen richtigen 5.1-Mix herzustellen.

Dass es jedoch sehr wohl möglich ist, zeigt die gerade in UK (und im November in den USA und hier bei uns) veröffentlichte "Ultimate James Bond Collection". Dort hat jeder (!) - und ich betone wirklich JEDER (!) - Film einen neuen 5.1-DTS-Track bekommen. Dafür mussten aber die alten vorhandenen Monotracks mühevoll restauriert und neu abgemischt werden. Dieses Verfahren ist wirklich dermaßen aufwendig, dass kleinere Labels da ganz einfach den kostengünstigeren Weg der Neusynchronisation gehen.

Zu den Bonds noch : sämtliche Filme wurden bildtechnisch nochmals überarbeitet und erstrahlen jetzt in einem nie dagewesenen Glanz, der die alte Veröffentlichung wirklich schlägt! Jeder Film bietet jetzt auf je 2 DVDs Unmengen an Bonusmaterial sowie mehrere Audiokommentare. Allerdings hat die Collection mit 340,-- € (UK) bis 380,-- € (D) dafür auch ihren Preis. Die US-Variante wird mit ca. 290,.-- € angekündigt.

Gruß