Könnte Somnambule (ich frage jetzt mal Spoonman, denn Somnambule selber kann es sicherlich nicht beantworten) nicht einfach einen kleinen DVB-T2-Receiver an seinen Panasonic-Recorder anschließen und dadurch dann seine alten Geräte weiter nutzen? Sowohl Aufnahme, als auch Signal "durchschleifen" auf seinen Röhren-TV?
Diese kleinen Kästchen, z.B. von technisat, gibt es doch schon für relativ wenig Geld, ich glaube, so um die 30 Euro.

Das gleiche würde dann natürlich auch für einen DVB-C-Receiver gelten, den man doch ebenfalls einzeln kaufen könnte?