Mittels eines Wörterbuchs Englisch im Selbststudium zu lernen, halte ich ungefähr für so schwierig, wie das Telefonbuch von New York auswendig zu lernen und dann zu behaupten, man kenne alle Einwohner von New York oder den Stadtplan von London zu lernen und dann zu sagen, man kenne sich in London aus.

Du müsstest dann ja jedes Wort auswendig lernen, dazu noch die Lautschrift (und die vor allem richtig deuten), dazu noch alle Redewendungen - und dann musst du noch die oftmals vorhandene Hemmschwelle überwinden, das Erlernte auch anzuwenden.

Halte ich persönlich für ein Ding der Unmöglichkeit.

Da empfehle ich dir lieber, das Geld erst mal in einen Wiedereinsteigerkurs (kleine Gruppe!) bei einer Nachhilfeagentur zu investieren oder private Englischstunden zu nehmen. Ich empfehle aber auch (nicht zuletzt, weil wir hier ein TV-Forum sind), zum Beispiel Filme oder Serien regelmäßig auf Englisch zu schauen (zunächst mit Untertiteln, wenn du sicherer bist, dann ohne), um ein gefühl für die Sprache und ihre Anwendung zu bekommen. Hilfreich sind auch so genannte Lernkrimis, die kosten 5 EUR und sind nicht sehr umfangreich (ca. 140 Seiten). Nach ca. einer dreiviertel Seite hast du immer eine kleine Grammatikübung, Lückentext oder Ähnliches, um das soeben Gelesene zu verarbeiten.

Was ich persönlich allen meinen Schülern empfehle und was auch sehr gut angenommen wird, und obendrein kostenlos ist - melde dich bei einer englischsprachigen Mailgroups (z.B. www.yahoogroups.com) an. Such dir dort eine Group zu einem deiner Interessengebiete, mit denen du dich häufig beschäftigst. Die group sollte ab ca. 150 Mitgliedern haben und regen Austausch bieten (kann man in der Monatsübersicht sehen, wieviel Aktivität in den letzten Wochen vorlag). In einer solchen group wird meistens über Gott und die Welt diskuttiert, aber eben auf Englisch, weil die Mitglieder meist aus englischsprachigen Ländern kommen. Du bist gezwungen, wenn du dich an Diskussionen beteiligen willst, auf Englisch zu schreiben. Gleichzeitig musst du aber auch die Antwortmails verstehen. Dabei bekommst du mit der Zeit eine gewisse Routine und übernimmst gewisse Redewendungen / Ausdrucksformen aus englischen / amerikanischen emails, die du für deinen Schriftverkehr und deine Ausdrucksweise benutzen kannst. Das einzige, was du dazu brauchst, ist entsprechender Speicherplatz in deinem email Postfach.

Als Online-Wörterbuch habe ich so ziemlich alle ausprobiert und kann guten Gewissens das für mich persönlich beste empfehlen: www.dict.cc

Aber das bringt dir - wie alle Wörterbücher - nur was, wenn du einzelne Wörter oder Pharasen übersetzen willst.

Grundsätzlich würde ich an deiner Stelle nochmals meine Grammatikkenntnisse auffrischen, bevor ich überhaupt starte. Was nützt dir eine gute Aussprache und ein großer Wortschatz, wenn der Satzbau oder die Zeiten falsch sind?

Und wenn du mit all dem nicht glücklich bist, dann schreibe mir ne PM, ich bring's dir bei (sofern du nicht 500 KM weit weg wohnst...)...;-)

Der Lonewolf Pete