Hallo TV Mousy!

Es ist für mich schwer abzuschätzen wie umfangreich Deine Vorkenntnisse sind, welches Ziel Du Dir für Dein Selbsstudium gestzt hast (Buissenesenglisch/Alltagssprache).

Das Wörterbuch hab ich selbst auch noch nicht in den Händen gehabt.
Du schreibst, dass es Dir um "alltags-gebäuchliche Idiome" geht.

Gerade dafür würde ich Dir eher einen Tandempartner empfehlen - regelmässiges Treffen mit einem Muttersprachler um sich gegenseitig die eigene Sprache beizubringen, kostenlos natürlich. Solltest Du in einer grösseren Stadt leben, dann ist das in der Regel kein Problem, wenn es dort eine Uni oder Hochschule gibt, schau mal auf der Webseite nach oder Erkundige Dich mal. Tandemlernen lohnt sich, gerade was die Alltagssprache angeht. Oft kann selbst ein Super-Wörterbuch die verschiedenen Metaebenen eines Begriffes oder einer Redewendung nicht so gut erklären wie ein Muttersprachler.

für Berlin ist z.B. das hier empfehlenswert:

[www2.tu-berlin.de]


Wie andere zuvor würde ich Dir auch Leo online empfehlen, das ist inzwischen richtig gut und spezielle Fragen kannst Du in dem Forum dort stellen, da wird zum Teil sehr gewissenhaft erklärt.


Ein Wörterbuch kann in der Regel nur eine Ergänzung zum Erlernen der Sprache sein, ob dann eine Luxuxausgabe nötig ist, wage ich zu bezweifeln.

Geh doch mal in einen Buchladen der das Wörterbuch hat, überleg Dir ein paar Suchbegriffe und schlag die nach, wenn Du dann das Gefühl hast, das leistet kein anders Wörterbuch und kein online Lexikon, dann kauf es.