chrisquito schrieb:
-------------------------------------------------------
> das ist jetzt zwar keine echte Kommunikation
> zwischen zwei Angehörigen verschiedener Dialekte,
> aber als ein des Kölschen nicht mächtiger Mensch
> einmal "Ich ben ne Räuber" (Die "Höhner")
> hörte, fragte er nach der Textzeile:
>
> "Ich kann nit treu sin, läv en dr Daach ren."
>
>
> "Hm, warum lebt der jetzt doch gleich nochmal in
> der Dachrinne?"

Oh ja. Beim "kölschen" muss man echt aufpassen.De Räuber in der Dachrinne.Klasse!!!
Ich hab den Text mal da zu verlinkt.[www.songtexte.com]

Seit Jahren haben die Kölner Wirte auch auf ihren Speisekarten,-engl/deutsch-dahin gehend drauf
hingewiesen,das "nen halven Hahn"kein Brathähnchen ist,sondern ein Roggenbrötchen,mit einer dicken Scheibe Käse,und viel Senf drauf.
Denn wenn ein inländischer Tourist,vorzugsweise aus der Heimat des "Maaschendraahtsounds"
statt einem für ihn zu erwartenden "Broiler",tatsächlich so etwas serviert bekommt,könnte ich
mir lebhaft vorstellen,das dies zu gewissen Diskussionen geführt hat.