Laird schrieb:
-------------------------------------------------------
> Spoonman schrieb:
> --------------------------------------------------
> -----
> > Als ich aus Niedersachsen ins Rheinland gezogen
> > bin, war ich auch erst mal verdutzt, als ich
> zum
> > ersten Mal den Begriff "op Jück" gehört habe.
> >
> > Allerdings gibt es im Raum Bremen einen
> Ausdruck
> > mit ähnlicher Bedeutung, nämlich "up'n
> Swutsch".
> > Insofern fiel mir die Übersetzung nicht ganz
> so
> > schwer.
>
> Ich habe immer geglaubt"up'n Swutsch",bedeute das
> man zu einem Kaffeekränzchen eingeladen ist,
> aber nicht das man unterwegs sei.


Ich verbinde damit tanzen gehen. "Zwecks Vergnügens unterwegs sein" wäre da der gemeinsame Nenner.