Ja ja, Idefix heißt bei den Briten "Dogmatix", und ähnlich geht es weiter. Es geht doch bei jeder Übersetzung einiges verloren. Und ob das wirklich ein Verlust ist? – Sollen wir denn das Zeugs nun alle in der originalen Frosch-Fassung kauen? Dann lieber gar nicht.

──► [meedia.de]