Hi Zusammen,

ich Suche die korrekte Übersetzung von EINEM Wort das in folgendem Lied vorkommt:

Johnny Horton - Sink the Bismarck

Worum es in diesem Lied geht weiss ich, aber es ist eben ein Wort dabei das in der Übersetzung nicht passt.

Es ist das Wort: STEERS

Hier ein kleiner Text-Auszug:

In May of nineteen forty-one the war had just begun
The Germans had the biggest ship that had the biggest guns
The Bismark was the fastest ship that ever sailed the seas
On her deck were ..."guns as big as STEERS...... and shells as big as trees

Die Übersetzung "JUNGER OCHSE" hat ja nun nicht gerade was mit einem Kriegsschiff zu tun.