Spoonman schrieb:
-------------------------------------------------------

> Als Übersetzer hab ich dann die
> Recherchemöglichkeiten des Internets schnell
> schätzen gelernt. Anfangs, als es Wikipedia und
> Online-Wörterbücher noch nicht gab, hab ich mir
> meine Suchbegriffe noch auf einem Zettel notiert
> und dann kurz vor Feierabend gesammelt abgesurft,
> um nicht ständig online sein zu müssen oder mich
> immer wieder neu einzuwählen.

Na hoffentlich wird dein Beruf dadurch irgendwann nicht überflüssig. Denn auch die (kostenpflichtigen) Übersetzungsprogramme werden immer besser und können neben Grammatik und Orthographie mittlerweile auch Satzzusammenhänge erkennen.

Bei Chinesischer Elektronik wird die Bedienungsanleitung wahrscheinlich ohnehin nur durch irgendeinen Übersetzungsprogramm für alle möglichen Sprachen gejagt.