Nö - das ist überhaupt nicht billig sondern völlig rechtens.
Man konnte damals auch andere Serien durchaus sorgfältig ins Deutsche übertragen - ganz unabhängig davon ob man absehen konnte, dass sich diese irgendwann zum Kult entwickeln würden. Mal ganz abgesehen davon, dass Anno 72 als Star Trek im ZDF startete, die Serie in den Staaten immer erfolgreicher in der Syndication wurde und das drei Jahre nach der Absetzung im US TV. Und was soll das mit den nicht gerade komfortablen Umständen? Musste die Serie im Kuhstall synchronisiert werden?
Die Serie lag den deutschen Redakteuren in ihrer vollständigen Fassung vor und man zog es vor eine Kinderserie daraus zu machen - komplett mit Kürzungen und Sinnverfälschungen in den Dialogen, nicht zu vergessen dass man damals über die Hälfte der Folgen komplett weggelassen hat, da diese ja für das deutsche Publikum nicht zumutbar waren. Letzteres versuchte Sat1 wettzumachen, indem man die restlichen Folgen in den 80er Jahren einkaufte (bis auf die berüchtigte Patterns of force), allerdings war die deutsche Bearbeitung da dann teilweise noch schlimmer!