"oder die alte Synchro von den Videofassungen drüberzulegen"

Das wäre ein auch Riesenaufwand! Bedenke, dass bei uns im TV das Filmaterial etwas schneller abgespielt wird als in den USA und Videoaufzeichnungen nie genau der gesendeten Geschwindigkeit entsprechen, besonders, wenn sie älter sind.

Ich habe so etwas mal gemacht. Da war bei 25 Minuten bei beiden Tonspuren über eine Minute (!) Differenz.
Mit Biegen und Brechen hab ich bei den Dialogen alle paar Sekunden winzige Pausen eingefügt und da, wo durchgehend Musik läuft (Pausen nicht möglich!) habe ich den Ton quasi auseinader gezogen.
Das Schwierige daran ist, das alles auf einer Tonspur ist, auch die Geräusche. Das einigermaßen synchron zu kriegen ist eine schier unglaubliche Fummelarbeit.

Es macht Spaß, aber bei über 100 Folgen säße man da Jahre dran (und das, wenn man sonst nichts zu tun hätte, versteht sich).


der Kelte