Ich bin ein Fan der ersten Stunde ... !!!

schon im August 1975 warich als 11 jähriger dabei, als das ZDF alle 14 tage samstags um 19.30 den Samstagabend damit einläuete.

Wiederholungen gabs sehr oft - bald 100x inzwischen:

# 1979 ZDF sonntags # 1984 mittwochs, im Vorabenprogramm mit Werbung
# Dauer-Whkg auch im ORF
# 1986 Fr-nachmittags um 15 Uhr im 2er-Doppelpack
# seit 1990 immer wieder morgens vormittags auf Pro 7 + Kabel 1
# seit 1998 immer wieder auf Premiere - vor allem am Wochenende
dieses Frphjahr auch tgl in der Mittagszeit
# seit 2000 Whlg auch auf WDR und NDR immer wieder

Aber von den 68 gedrehten Folgen wurden nur 52 in D + ORF gesendet.
Vor allem die Schwerzweiß-Folgen (eine mit HORST JANSON als deutscher Baron) oder heikle Folgen hat man weggelassen.

Wie so oft üblich bei britischen und amerikanischen Serien hat man sämtl. Serien
ab Mitte der 70`bis 1985 so gut wie alle auf 42 MINUTEN gekürzt.

So fehlen auch bei dme HAUS AM EATON PLACE von jeweiligen 50 MINUTEN
also immer ca. 7 Minuten ... traurig sowas!

Auch sind mir absichtliche Übersetzungspannen aufgefallen: als Mrs Bridges 1904 ein Baby aus einem Kinderwagen klaut, passiert dass nicht, weil ein Dienstmädchen verschwunden ist, sondern weil diese sich erhängt hat und Mrs Bridges sie auf dem Dachboden aufgefunden hat. Das ZDF hat das wohl als zu hart empfunden - und den Schock-Auslöser für die Baby-Entführung nicht wahrheitsgemäß übersetzt bzw., diese Vorgeschichte weg geschnitten etc etc