Die deutschen Dialoge sind allerdings zum Davonlaufen, weil man sehr bemüht war, die Darsteller so sprechen zu lassen, wie sie es im Original tun, was aber wieder zur deutschen Ausdrucksweise so gar nicht passt. "Was machten Sie gestern Abend?" würde kein deutscher Ermittler sagen, sondern "Was haben Sie gestern Abend gemacht?" und die Antwort kommt dann in der Synchro prompt: "Nun, ich machte mir ein Sandwich, dann ließ ich mir ein Bad ein und dann nahm ich noch ein Glas Wein zu mir." Boah, bei sowas ziehts mir die Schuhe aus. Im original ist das völlig okay, aber nicht in der Synchro. Geht gar nicht.

Der Lonewolf Pete