Donnie_XYZ schrieb:
-------------------------------------------------------
> [de.wikipedia.org]
> ngen_Indiana_Jones#Heimvideoverwertung
>
> Angeblich keine gut verwertbaren deutschen
> Tonspuren.
> Probleme bei deutschen Veröffentlichungen sind
> oft fehlende deutsche Tonspuren bzw. zu schlechte
> Qualität. Dann natürlich z.B. teure Musikrechte,
> die für DVD neu erworben werden müssen und
> mittlerweile oft sehr, sehr teuer sind. Dann wird
> oft einfach die Musik ausgetauscht.
>
> Synchronisationen unterliegen auch Rechten, die
> oftmals kompliziert zu recherchieren sind. Man
> denke z.B. an die ehemalige Kirch-Gruppe usw.
>
> Die VHS-Veröffentlichungen sind nicht gut
> gelaufen, wohl auch die US-DVD-Veröffentlichungen
> nicht. Am Bonusmaterial hat der History-Channel
> die Rechte. Das kostet usw.
>
> Kurz nachgeschaut:
> Letztmals 2000 im Pay-TV, 1999 im ORF, 1997 bei
> Sat1.
>
> Ach ja, weitere Probleme:
> - deutsche Version geschnitten
> - daher keine vollständige Synchro (dann OmU oder
> Stellen nachsynchronisieren?)


Danke für die Nachricht.
Habe mir Deinen link durchgelesen, der war sehr informativ.
Ist es nicht möglich mit der heutigen digitalen Technik die deutsche synchroqualität zu verbessern?
Bonusmaterial brauche ich nicht unbedingt. Man könnte es aber zum Jubiläum der Serie herausbringen?
Wenn die Filmmusik ausgetauscht werden müsste, soll eine identische her.
Wahrscheinlich auch unbezahltbar.
Für dick und doof wurde eigens eine Musik dafür angefertigt.
Bei den bundy- DVDs die sinatra Version ausgetauscht, scheint sich bei den dvd Verkäufen allerdings gelohnt haben.
Haben die Österreicher die gleiche Synchronisierung bei der Ausstrahlung wie wir?
Bzw. die Hörspielfassung existiert auch, bzw diese Rechte dafür werden wahrscheinlich auch einigen Kies kosten?
Was die synchro angeht, hätte ich mit OmU keine Probleme. Hauptsache vorhanden.
Nachsynchronisieren glaube ich ist zu unrealistisch.
Ist noch die Frage, wie beschnitten die jeweiligen deutschen Folgen sind.

Eine limitierte Veröffentlichung in mehrere Volumen wäre vielleicht angebracht?
Aber auch realistisch wie in der Vergangenheit mit den vhs?
wohl eher schwer umsetzbar, wie pidax verlauten lies.

Wirklich schade um die tolle Serie.