GerneGucker schrieb:
-------------------------------------------------------
> Aktuell schaue ich auf Tele5 erstmals die
> Enterprise-Zeichentrickserie, über die ich bisher
> nie gutes hörte. Mich wundert aber nun nach den
> ersten drei Folgen, daß die so einen schlechten
> Ruf hat, denn trashiger als in der Original-Serie
> sind die Ideen, die man dot umgesetzt hat, auch
> nicht.

Das liegt daran, dass auf Tele 5 nun erstmals die Synchronfassung von 1994 ausgestrahlt wird. In dieser Fassung haben die Hauptfiguren wieder die Originalsprecher aus der Classic-Serie (also G. G. Hoffmann als Kirk, usw.). Auch sind hier die einzelnen Folgen erstmals ungeschnitten und das deutsche Dialogbuch orientiert sich sehr eng am Original. In dieser Fassung kann die Zeichentrickserie tatsächlich als quasi gleichwertige Forstsetzung der Originalserie betrachtet werden.

Ihren schlechten Ruf bekam die Zeichentrickserie durch die ZDF-Bearbeitung von 1976. Damals wurden die einzelnen Folgen erheblich gekürzt, und die Dialogbücher strotzten nur so vor dümmlichen Sprüchen. Auch waren es nicht die Sprecher der Originalserie, die zum Einsatz kamen.