Bei dem, was man im Link an Rezensionen lesen kann, scheinen einige Käufer auch eher skeptisch zu sein, was die Übersetzungsarbeit der Synchro betrifft.
Ich kann mir schon vorstellen, dass das eher Unmut erzeugt, wenn man eher 80er-Nostalgie erwartet.

Aber man muss schon sagen, dass die deutschen Fassungen einfach arg verstümmelt sind, und einzelne fehlende Versatzstücke nachzusynchronisieren, scheint auch nicht richtig zu funktionieren, weil auch am Soundtrackeinsatz im Hintergrund geschraubt wurde, der dann nicht passt.
Da käme wohl tatsächlich nur eine komplette Neusynchro in Frage, oder man schnippelt an den HD-Vorlagen.

Ich persönlich mache das Feeling der Serie nicht an der Synchro fest, aber ist vielleicht eine grundsätzliche Frage der Einstellung, weil ich auch andere Serien und Filme vorzugsweise im O-Ton schaue.

Ich würde mir deshalb auch eine US- oder UK-Box als Ergänzung kaufen. Ansonsten war der Preis für die deutsche DVD-Box schon unschlagbar. Alle Staffeln für unter 30€ halte ich schon für eine Ansage, auch wenn die deutsche Fassung ihre Schwächen hat.