Kasimir schrieb:
-------------------------------------------------------
> tonelli schrieb:
> --------------------------------------------------
> -----
> > Ich kann aber alle Brandt-Unliker beruhigen, er
> > hat sich hier, der Handlung
> > entsprechend, zurückgehalten und keine
> > Blödel-Fassung abgeliefert.
>
> Einmal hat Brandt leider doch einen Blödelspruch
> eingebaut. Das ist in der Szene, in der J. B.
> Books (John Wayne) durch die Zeitung vom Tod der
> englischen Königin Victoria erfährt. Im Original
> ist "Der letzte Scharfschütze" über diese
> Nachricht äußerst betroffen und schweigt
> erstmal. Das war dem Synchron-Regisseur Brandt
> offenbar nicht genug gewesen, daher legte er Wayne
> an dieser Stelle des Films irgendeine markige
> Bemerkung in den Mund.

Wie ich schon geschrieben hab', hat Brandt sich zurückgehalten.
Er konnte das Talent aber nicht ganz zügeln.
Auch als Books ganz zu Anfang des Films überfallen wird,
läßt er paar Schnoddrigkeiten ab.
Ist in meinen Ohren aber trotzdem keine "Blödelsynchro"