Der Engelbert-Verlag konnte mit dem ersten "Fury"-Band von Albert G. Miller 1959 im Deutschen Buchhandel einen Bestseller des Jahres feiern. [www.zimmermann-druck.de]
Kein Wunder, dass der Verlag danach alles von "Fury" übersetzte und veröffentlichte, was er kriegen konnte!

So erschienen aus der Reihe "Fury" im Engelbert-Verlag insgesamt 11 Fernsehbücher:


Band 1: Der Hengst auf der Broken Wheel Ranch (Albert G. Miller)
Band 2: Fury und die Mustangs (Albert G. Miller)
Band 3: Das Rätsel der hohlen Fichte (William Fenton)
Band 4: … und dann kam der Blizzard (Albert G. Miller)
Band 5: Spuren im Tal der Trapper (Troy Nesbit)
Band 6: Gefahr für die Broken Wheel Ranch (Teddy Parker)
Band 7: Frische Fährten am El Creek (Teddy Parker)
Band 8: Der Mann aus Utah (Teddy Parker)
Band 9: Ein Sommer voller Abenteuer (Teddy Parker)
Band 10: Die Falle am Silver Rock Canon (Teddy Parker)
Band 11: Der Hinterhalt (Teddy Parker)

Der erste Band ist ein Roman, auf dem die Fernsehserie basiert. Die Bände 2 bis 5 erschienen dann im Zuge des Erfolgs der Serie in den USA und wurden allesamt von Hansheinz Werner für den Engelbert-Verlag übersetzt.
Interessant ist nun, dass diejenigen Bücher von Teddy Parker nur in Deutschland erschienen sind, es gibt keine amerikanische Entsprechung! Im Impressum heißt es bei Band 6 bis 10:

Bearbeitung der Drehbücher: Hansheinz Werner
(C) [Jahreszahl] by Independent Television Corporation

Beim elften Band heißt es davon abweichend:
Textauswahl: Heinrich Schmidt-Wahn
(C) 1970 by Independent Television Corporation


Nebenbei: Auch bei "Flipper"- und "Bonanza"-Büchern sowie bei den deutschen "Fury"-Hörspielen wurde als Autor Teddy Parker angegeben. Hat jemand die Bücher vorliegen und kann sagen, ob dort im Impressum auch etwas von Drehbüchern steht?

Zurück zu "Fury":
Da es im Impressum der "Fury"-Bände so steht, darf man wohl davon ausgehen, dass Drehbücher verwendet wurden.

Tatsächlich finden sich im 9. Band ("Ein Sommer voller Abenteuer") mit den TV-Folgen ziemlich genau übereinstimmende Handlungsabläufe und Dialoge zu folgenden "Fury"-Episoden:

- "Die 1000-Dollar-Belohnung"
- "Tote Hühner"
- "Suche nach Joe"

Die Begleitsätze zu den Dialogen sind oft ziemlich gleichtönig und langweilig. Wurde hier also lediglich der Drehbuchtext übersetzt und mit Begleitsätzen versehen?

So genau kann ich diese einfache Übernahme von Drehbuchtexten vorhandener Folgen bei den anderen Büchern allerdings nicht feststellen. Es gibt einige ähnliche Motive aus TV-Folgen, zum Beispiel das Kapitel "In der Geisterstadt" im 6. Band. Die Dialoge stimmen teilweise mit der entsprechenden TV-Folge ziemlich genau überein, allerdings gehört das im Buch zu einer ganz anderen Geschichte. Vielleicht hat der Verlag (Herr Werner?) doch auch ein bisschen selbst erdacht?

Viele Geschichten sind aber offenkundig keine Variationen von den bekannten TV-Folgen. Lagen dem deutschen Verlag womöglich unverfilmte Drehbücher vor? Zumal ja vorne im Buch stets auf "Drehbücher" verwiesen wird?


Der Kelte



3-mal bearbeitet. Zuletzt am 01.05.15 23:33.