Cinerama schrieb:
-------------------------------------------------------
> Nimm es mir bitte nicht persönlich und ich stelle
> auch keineswegs deine Englischkenntnisse in Frage,
> aber 'dein' Text erinnert mich viel mehr an eine
> Google-Übersetzung. Nein, so schlimm ist es
> natürlich nicht, aber deine Übersetzung ist eben
> viel mehr eine 'grammatikalische' als eine
> 'natürliche'.

Ich hatte mich hier ganz bewußt grammatikalisch sehr eng an den Originaltext gehalten, um eben die inhaltlichen Unterschiede zur kritisierten Synchronfassung deutlich zu machen. Auch den englischen Begriff "Troubleshooter" hatte ich hier bewußt übernommen, weil er zumindest im heutigen Sprachgebrauch durchaus schon gebräuchlich ist und die Aufgabe von Jesse Mach präziser definiert als weit hergeholte deutsche Umschreibungsversuche.

Ob nun die geistreiche Umschreibung "Super-Motorrad" aus der Synchronfassung eine glücklichere Wahl für das originale "an all-terrain attack motorcycle" ist als meine Variante mit dem sicherlich auch nicht optimalen "Sturm-Motorrad für jedes Gelände", was aber wenigstens noch den militärischen bzw. waffentechnischen Kontext des Originals reflecktiert, wage ich zu bezweifeln. Meine Variante der Übersetzung erfolgte zudem spontan auf die Schnelle und aus dem Stand, für eine perfekte Synchronfassung müßte man da sicherlich noch etwas dran feilen. Wäre aber keine große Schwierigkeit daraus einen Text zu machen, der im Deutschen flüssiger klingt, aber dennoch im Wesentlichen den Inhalt des Originals transportiert...

> Und einfach so Zensur zu
> unterstellen finde ich hier auch nicht unbedingt
> gegeben.

Jeder, der sich mit dem Thema der Synchronisation und unserer TV-Geschichte näher beschäftigt weiß, daß damit regelmäßig auch Zensur in Form verbaler Entschärfung und Verfälschung betrieben wurde, es hat also wirklich nichts mit Unterstellung zu tun, das sind leider bekannte Tatsachen. Und wenn in einem Off-Text wie bei "Street Hawk" dermaßen konsequent um den heißen Brei geredet wird, dann ist diese Vermutung einfach ein educated guess, um es mal neudeutsch zu formulieren.

Und jetzt kann sich Andreas wieder dumm stellen und fragen, was das ist... ;-))

Gruß
Stahlnetz

Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 02.05.15 16:45.