Kult(fan)-Pete schrieb:
-------------------------------------------------------
> Ich weiß nicht ob mir die Serie sonderlich
> gefallen würde, aber es ist sehr schade, dass
> wohl die erste originale Synchronfassung von 13
> Folgen der ARD nicht mehr existiert (wohl auch so
> ein Fall wie beispielsweise bei "Bonanza").

Ja, mein Ding ist die Serie auch nicht wirklich... zumindest nicht in der späten Synchro der Privatsender. Helmut Krauss auf Mr. Ed klingt ja durchaus recht angenehm, aber Wolfgang Ziffer? auf Alan Young geht für mich gar nicht. Wie auch die meisten anderen Stimmen nicht, weil die gesamte Synchro fast 30 Jahre nach Produktion der Serie so authentisch klingt wie Arnold Marquis auf Marilyn Monroe. Und dann noch der Laugh Track des Originals mit auf der deutschen Tonspur, was für mich grundsätzlich irgendwie albern klingt.

Dann doch lieber gleich das Original; dort klingt das alles nicht so künstlich. Hier mal zum Vergleich der Pilot in der O-Fassung:





Gruß
Stahlnetz

Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann