Pidax schrieb:
-------------------------------------------------------
> Eine Mischung der beiden Fassungen kam hier nicht
> in Frage. Das ist nur sinnvoll, wenn ab und zu mal
> eine ehemals geschnittene englische Szene
> untetitelt wird, nicht aber, wenn 50% zu
> untetiteln wären, also die Sprache ständig hin-
> und herspringen würde.
> Wir haben die "saubere Lösung" vorgezogen. Die
> Folge ist so zu 100% deutsch und englisch
> vorhanden.

Wobei ich mir die englische Fassung mit deutschem Untertitel ansehen werde. Gekürzte Fassungen verfälschen den Handlungsverlauf. Das hat mich bei "Der Mann mit dem Koffer" geärgert.