Ja, so war die deutsche Filmverleihpolitik damals, genau genommen sogar noch heute: es gab vor kurzem eine 6-DVD Box mit dem Namen "Louis de Funes - Balduin Collection". Enthalten sind diese Titel:

- Die Knallschote (Ah! Les belles bacchantes)
- Balduin, der Geldschrankknacker (Faites sauter la banque)
- Balduin, der Trockenschwimmer (Le petit baigneur)
- Balduin, der Ferienschreck (Les grandes vacances)
- Balduin, das Nachtgespenst (Le Tatoué)
- Balduin, der Sonntagsfahrer (Sur un arbre perche)

Der Name Balduin bzw. Louis im Titel sollte dem deutschen Kinogänger wohl dezent ;) darauf hinweisen, dass es sich um einem de Funès Film handelt.

Ebenso haben viele Filme auch zwei verschiedene Titel, was durch diverse Kino-Neuaufführungen oder Video-Verleihtitel begründet ist. Das Gleiche übrigens auch bei den Bud Spencer/Terence Hill Filmen.