sonnensucher schrieb:
-------------------------------------------------------
> Bist du sicher,dass es ein sowjetischer Film war?
> Weißt du noch einen Teil der Handlung ?
> Ich habe mal den Titel in russisch
> eingegeben,leider ohne Erfolg.



Hallo Sonnensucher,

ich bin mir ganz sicher, dass es ein russischer Film fuer Kinder war, weil ich einen schmalen Streifen aus dem DDR 1 Programm der HÖR ZU etwa 1966/1967/1968 ausgeschnitten habe.
Ich klebte den Streifen in mein zum TV scrap book umgewandeltes Poesiealbum.
Hier nochmal, was ich darueber weiss:

Mein HOER ZU Ausschnitt ist von ca. 1967/1968, als "Die Monkees" bereits liefen.
Die Sendung davor heisst "Medizin nach Noten".
"Mit dem Kopf durch die Wand" lief von 15:25 - 16:30 Uhr, danach habe ich noch das Wort "Kinderfern..." ab 16:30 Uhr auf meinem zweizeiligen Ausschnitt stehen. Warum ich das Foto mit dem Taucherhelm (siehe unten) nicht mit ausgeschnitten habe, laesst nur eine Vermutung zu: ich schnitt ein anderes Foto mit Text auf der Rueckseite aus.

Lief dieser sowjetische Film in der ARD oder im DDR Fernsehen?
"Medizin nach Noten" verraet mir leider nichts.


Und hier die Antwort von wolle 64:
geschrieben von: wolle64, 23.03.14 17:48
"Medizin nach Noten" lief im DDR-Fernsehen.
[de.wikipedia.org]



Ich bin mir ziemlich sicher, dass derselbe Film spaeter im ARD Nachmittagsprogramm ausgestrahlt wurde mit besagtem s/w Foto (eine Gruppe von Kindern, einer der Jungen traegt eine altmodische Taucherglocke auf dem Kopf).
Ich vermute, dass ein mir wichtigeres Foto/Text auf der Rueckseite dieser Seite gewesen sein muss, sonst haette ich das Foto mit der Tauchglocke ausgeschnitten und eingeklebt.

Die dt. Titel auslaendischer Filme und TV Serien wurden ja in der Regel willkuerlich fuer die dt. Fernsehzuschauer und Kinogaenger geaendert.
Beispiele "Katy" mit Inger Stevens heisst im Original "The Farmer's Daughter", die Fernsehserie "Wilma und King" heisst "National Velvet", "Amos Burke" heisst "Burke's Law" und "A Man called Shenandoah" wurde in Germany zu "Der Mann ohne Namen".

Deshalb vermute ich, dass der Film im sowjetischen Original einen ganz anderen Titel hat.
Der polnische Film "Dikaya Sobaka Dingo" (Der wilde Hund Dingo) lief im DDR Fernsehen unter dem Titel "Das Maedchen Tanja" und im westdt. TV unter dem Titel "Liebe mit 16".

Nein, ich kann mich fast gar nicht mehr an "Mit dem Kopf durch die Wand" erinnern, nur dass es um eine Gruppe Kinder ging. Ich habe auch vergessen, was es mit der Taucherglocke auf sich hatte.

Wenn ich die alten HÖR ZU Hefte von ca. 1964 - 1968 komplett haette, koennte ich den Film wiederfinden, denn damals gab es ja noch Fotos mit Text fuer Kindersendungen.

Da sich Ausschnitte der "Monkees" auf derselben Seite befinden. liegt die Vermutung nahe, dass "Mit dem Kopf durch die Wand" zwischen 1966 und 1968 life.

[www.imdb.com]

[www.fernsehserien.de]

Jedenfalls ganz herzlichen Dank fuer Deine Suche.

LG Chrissie